背景:
阅读新闻

i澳洲编程作业开发代写有需要就来吧!

澳洲AA论文代写网

[日期:2016-08-02] 来源:澳洲AA论文代写网  作者:AA论文小编 [字体: ]
IT编程作业代写,有需要的同学就来咨询我们吧。两只猫类似的基本功能比较。在这写,有三个函数需要讨论:预翻译的功能;储蓄的功能和文本格式的功能。
CAT工具的最重要的特征是它可以利用过去累积的数据来解决当前和未来的类似的翻译问题。由于人们的语言有一些共同点,翻译的方法是有限的。因此,猫可以先把原文翻译节省时间和精力,所以用户只能进行一些调整的翻译。在我的翻译,虽然塔多思和WFA装备预翻译功能,他们的经历有很大的不同。塔多思,作为本地软件预翻译之前已经积累自己的翻译记忆功能可以使用,或利用外部翻译记忆数据库使用公共数据。然而,作为一个新手塔多思,没有历史记忆在本地硬盘,内存和远程连接需要一些流程注册和登录到一些专业数据基地。因此,我不能利用塔多思的预翻译功能在第一次翻译任务。但它的预期,鉴于随之而来的用法,可以解决这样的问题。
WFA,预翻译功能嵌入到翻译过程。只要开始每一段的翻译,WTA自动提供了预翻译原文在我进一步做出调整。这是假定WFA已经积累了可用的TM数据库在web服务器上,或者从其他用户积累了TM签署一些TM共享文件。这样的函数在一些简单的段落很方便因为正确的比率高,这样我可以花上没有努力跟进。但对于一些复杂的句子,预翻译实际上造成更多的麻烦比错误的序列和好处的词汇表。我必须调整句子单词的单词,可能耗时比编写一个新的句子。从我的观点来看,足够的TM数据基地的障碍可能比塔多思WFA的主要弱点就是当用户想选择一个CTA长远发展目标的工具。
CTA工具重要的是要保持工作带来意想不到的外部影响等系统,电源故障或意外辞职。正因为如此,一个函数自动保存的重要CTA工具。塔多思,它有一个非常好的功能的储蓄提醒,一旦用户想戒烟,它会跳出提醒询问用户是否要保存未完成的工作。这样的设置是许多程序中常见。然而,对于WFA没有这样一个函数作为基于web的应用程序。如果用户关闭了internet explorer意外或变成另一个网站,这些操作将自动终止过程WFA没有提示,因为WFA没有权力控制浏览器程序。正因为如此,这将是获得使用WFA比塔多思,因为我要当心不要关闭web浏览器窗口或偶然跳到另一个网站。此外,WFA有自动保存功能,它会自动保存你的工作进展,只要你做一些翻译一段等操作。但这种自动储蓄也可以带来一些意想不到的问题:当有一些错误,WFA用户不能关闭web应用程序并重新开始一样,当使用塔多思。和WFA也没有“撤销”按钮来纠正错误的所作所为一步一步,更好的使用体验。
最后,翻译在某种程度上是一个皇家繁殖的原始文献。即不仅意味着的话也应当真正复制他们的格式。例如,当翻译的句子与斜体格式(如“我想…”,目标句子还应当采用斜体格式“我想要…”,否则翻译将是不完整的。塔多思有一组相对强大的格式化工具提供一系列常见格式如斜体,大胆、下划线、超级脚本等。用户可以调整文本格式的最终的文档。不过,没有格式菜单WFA上发现的,所以我要进行第二轮的检查和使目标文本的格式与原文的额外时间和精力消耗。
总之,塔多思有一个相对完整和全面嵌入函数来满足各种专业用户通过长时间的发展,无数的版本。新用户应该采用一些指导书籍像SDL trados studio实践指南(2014年沃克)帮助操作。这些设置使塔多思合格完成大部分目标翻译,但有时过于繁重的第一次用户的一些不必要的功能。同时,WFA只有嵌入式最基本的最低要求和基本功能满足用户实现快速反应的速度和一个轻量级的网络应用程序。它有一个相对较低的进入门槛新手第一次翻译。但可能太简单的退伍军人。
相关新闻      
本文评论   [发表评论]   全部评论 (0)
热门评论